1
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
Apakah kamu ingat
hal terakhir yang kamu katakan padaku?
2
00:01:38,640 --> 00:01:40,100
"Dia masih hidup."
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,313
Apakah Anda sudah menyelesaikan Cold Harbor?
4
00:01:48,567 --> 00:01:50,110
Tempat apa ini?
5
00:01:50,611 --> 00:01:52,571
Itu kabin untuk melahirkan.
6
00:01:55,282 --> 00:01:57,700
Mengapa saya di sini? Mengapa kamu di sini?
7
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
Pelabuhan Dingin.
8
00:01:59,745 --> 00:02:01,538
Apakah kamu sudah menyelesaikannya?
9
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Tidak.
10
00:02:09,128 --> 00:02:11,548
Lalu dia masih hidup.
11
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Kita bisa menyelamatkannya.
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,596
Siapa?
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Nona Casey.
14
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
permata.
15
00:02:25,229 --> 00:02:29,399
Ada lorong di bawah sana.
Ini berbeda dari yang lain.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Itu panjang, hitam, dan tersembunyi.
17
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Dari gambar Irving.
18
00:02:37,699 --> 00:02:38,784
Apa?
19
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
Dengan lift turun.
20
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
Kami tahu di mana itu.
21
00:02:55,467 --> 00:02:58,470
Sungguh lucu pidato yang Anda sampaikan di pesta itu.
22
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
Aku marah padamu setelah itu.
23
00:03:12,860 --> 00:03:15,153
Aku melempar sekaleng permen.
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,577
Ya Tuhan, kau sungguh aneh.
25
00:03:47,060 --> 00:03:49,563
Saya tidak mencintai putri saya.
26
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Aku biasa melihat Kier dalam dirinya,
27
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
tapi dia meninggalkannya saat dia tumbuh.
28
00:04:04,161 --> 00:04:05,871
Anda terdengar seperti ayah yang hebat.
29
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Saya menjadi bapak orang lain dalam bayang-bayang.
30
00:04:12,294 --> 00:04:14,379
Tapi dia juga tidak termasuk di dalamnya.
31
00:04:19,760 --> 00:04:21,887
Sampai aku melihatnya lagi.
32
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
Di dalam kamu.
33
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
Anda dan keluarga Anda menciptakan neraka,
dan kamu akan terbakar di dalamnya.
34
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
Itu dia.
35
00:04:45,702 --> 00:04:48,080
Besok adalah hari yang istimewa.
36
00:04:51,834 --> 00:04:52,835
Hai!
37
00:04:55,128 --> 00:04:56,839
Mengapa kamu datang ke sini?
38
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Apa yang kamu inginkan dariku?
39
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
Jadi, tunggu, saat saya menyelesaikan Cold Harbor,
40
00:05:06,348 --> 00:05:10,768
mereka melakukan tes, dan kemudian mereka membunuhnya?
41
00:05:10,769 --> 00:05:16,357
Setelah file itu selesai, Anda memerlukannya
untuk segera sampai ke lorong hitam,
42
00:05:16,358 --> 00:05:18,317
lalu turun ke lantai pengujian.
43
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
Mereka tidak akan membiarkan Anda meninggalkan MDR
sampai file itu selesai.
44
00:05:23,073 --> 00:05:25,533
Oke, tapi bagaimana cara menemukannya
begitu aku sampai di sana?
45
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
46
00:05:26,702 --> 00:05:28,119
- Aku tidak akan melakukannya?
- Tidak.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,707
Chip Anda hanya selaras dengan lantai Anda.
48
00:05:32,207 --> 00:05:35,252
Setelah Anda mulai melakukan pengujian,
kamu akan menjadi outie kamu lagi.
49
00:05:36,670 --> 00:05:39,505
Dan kemudian dia akan menemukan Gemma
dan membawanya ke lantai yang terputus.
50
00:05:39,506 --> 00:05:43,468
Dimana Anda akan membimbingnya
ke tangga keluar.
51
00:05:46,054 --> 00:05:47,097
Benar. Oke.
52
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
Tandai...
53
00:05:53,061 --> 00:05:55,606
Aku tahu ini banyak sekali, kawan.
54
00:05:57,733 --> 00:05:59,942
Tapi jika kita bisa membuktikan bahwa dia masih hidup,
55
00:05:59,943 --> 00:06:02,696
jika kita bisa membuktikannya
bahwa mereka menculiknya,
56
00:06:03,947 --> 00:06:05,449
itu akan mengakhiri mereka.
57
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Nah, apa yang terjadi pada kita?
58
00:06:18,712 --> 00:06:19,796
Apa maksudmu?
59
00:06:22,966 --> 00:06:28,388
Nah, jika Lumon berakhir, lalu apa yang terjadi
ke setiap innie di lantai yang terputus?
60
00:06:33,352 --> 00:06:34,269
Ya.
61
00:06:46,490 --> 00:06:48,866
- Kamu ingin aku memberikan hidupku?
- Tidak.
62
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
Kehidupan semua orang di bawah sana?
63
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Tidak, tidak sesederhana itu.
64
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
Hanya untuk menyelamatkan satu orang
kamu kebetulan peduli?
65
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Itu tidak harus mengakhiri hidup Anda.
66
00:07:04,842 --> 00:07:05,884
Benar-benar?
67
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Benar.
68
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
Ada orang lain
sebenarnya siapa yang ingin berbicara denganmu.
69
00:07:25,612 --> 00:07:29,700
Oke, langsung saja mainkan.
70
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
Perhatikan itu.
71
00:07:46,091 --> 00:07:50,971
Catat respons Anda, lalu keluarlah.
72
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Kita turun saja, oke?
73
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
Oke.
74
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Hei, aku...
75
00:08:22,836 --> 00:08:24,546
Yah, sepertinya kamu tahu siapa aku.
76
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
Saya rasa kamu sudah bicara
dengan Devon dan Ny. Sel...
77
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
Nyonya. Kobel.
78
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Jadi kamu...
79
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
Anda tahu apa yang kami tanyakan.
80
00:08:38,644 --> 00:08:40,729
Tapi hal pertama yang perlu kukatakan padamu
81
00:08:41,230 --> 00:08:45,526
apakah aku sangat menyesal.
82
00:08:46,693 --> 00:08:52,199
Kau tahu, aku menciptakanmu
sebagai tawanan dan sebagai pelarian.
83
00:08:53,450 --> 00:08:57,245
Lumon bilang padaku kamu akan bahagia,
bahwa innies itu puas,
84
00:08:57,246 --> 00:08:59,330
dan karena aku mempercayai kata-kata mereka,
85
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
kamu mengalami mimpi buruk
selama dua tahun.
86
00:09:04,294 --> 00:09:06,338
Mengerikan sekali apa yang mereka lakukan padamu.
87
00:09:06,964 --> 00:09:12,636
Dan sebagian alasanku ada di sini
adalah memperbaikinya.
88
00:09:14,388 --> 00:09:18,516
Dan saya berharap sekarang dengan semua kesamaan yang kita miliki,
89
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
bahwa kamu akan memberiku kesempatan itu.
90
00:10:47,272 --> 00:10:48,315
Hai.
91
00:10:50,817 --> 00:10:53,611
Wah, ini...
Saya tidak pernah berharap untuk benar-benar berbicara dengan Anda.
92
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Sialan.
93
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
Jangankan mendapat permintaan maaf, jadi...
94
00:11:01,828 --> 00:11:02,829
Terima kasih.
95
00:11:05,582 --> 00:11:09,253
Kau tahu, "mimpi buruk"
sebenarnya adalah kata yang salah.
96
00:11:11,213 --> 00:11:14,591
Karena kami menemukan cara untuk membuatnya berhasil, untuk...
97
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
merasa utuh,
98
00:11:19,137 --> 00:11:21,682
itulah sebabnya pertanyaanmu membuatku takut.
99
00:11:22,808 --> 00:11:26,603
Kau tahu, karena apapun hidup ini...
100
00:11:28,021 --> 00:11:29,857
hanya itu yang kami punya,
101
00:11:30,440 --> 00:11:33,402
dan kami tidak ingin ini berakhir.
102
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Bisakah kamu memahaminya?
103
00:12:06,351 --> 00:12:07,686
Tentu saja saya bisa.
104
00:12:08,187 --> 00:12:09,730
Itu poin yang bagus.
105
00:12:10,606 --> 00:12:14,985
Saya akan mengatakan hal yang sama
Namun, dalam posisimu,
106
00:12:16,904 --> 00:12:20,991
Lumon tidak harus menjadi seumur hidupmu.
107
00:12:22,576 --> 00:12:25,828
Sekarang, mungkin kamu pernah
melihat kilatan cahaya akhir-akhir ini.
108
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
Gambar dari duniaku di sini.
109
00:12:28,040 --> 00:12:29,958
Aku juga pernah melihat milikmu.
110
00:12:30,834 --> 00:12:34,754
Ini adalah proses yang disebut "reintegrasi".
111
00:12:34,755 --> 00:12:39,092
Ini adalah cara untuk menyatukan kembali kenangan
agar kita bisa menjadi satu orang.
112
00:12:40,385 --> 00:12:44,138
Saya memulai ini karena saya melihatnya sekarang
betapa tidak adilnya semua ini bagimu,
113
00:12:44,139 --> 00:12:48,852
dan begitu istriku bebas,
Saya bersumpah saya akan menyelesaikan prosesnya.
114
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Karena hidup ini, hidup kita...
115
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
milik kita berdua.
116
00:12:57,569 --> 00:12:59,905
Dan aku ingin membaginya denganmu.
117
00:13:11,291 --> 00:13:14,168
Oke. Tapi apa sebenarnya maksudnya?
118
00:13:14,169 --> 00:13:18,465
Bahwa Anda mendapatkan sisi kanan,
dan aku belok kiri? Atau...
119
00:13:19,424 --> 00:13:20,842
Apakah ini seperti situasi dari atas ke bawah? aku--
120
00:13:20,843 --> 00:13:22,510
- Tidak.
- Sejujurnya aku mencoba memahaminya.
121
00:13:22,511 --> 00:13:25,596
Tidak, itu tidak akan terjadi
situasi dari atas ke bawah.
122
00:13:25,597 --> 00:13:29,475
Ini seperti kami berdua.
Seperti, gabungan satu orang.
123
00:13:29,476 --> 00:13:34,480
Seperti, kenanganku dan kenanganmu,
dan traumaku dan traumamu,
124
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
tapi, sepertinya, barang bagus juga.
125
00:13:40,821 --> 00:13:42,030
Oke, tapi...
126
00:13:42,781 --> 00:13:47,159
Maksudku, kamu sudah hidup untuk apa,
20 kali lebih lama,
127
00:13:47,160 --> 00:13:51,455
jadi siapapun orang hybrid baru ini,
128
00:13:51,456 --> 00:13:55,002
sepertinya
dia akan lebih menjadi dirimu daripada aku.
129
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Menurutku cara kerjanya tidak seperti itu.
130
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
Oke. Bagaimana cara kerjanya?
131
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Lihat...
132
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
Saya berduka atas Gemma selama dua tahun.
133
00:14:43,050 --> 00:14:46,345
Aku kehilangan pekerjaanku, pekerjaanku sebagai pengajar...
134
00:14:48,931 --> 00:14:53,435
karena aku memulainya
muncul dalam keadaan mabuk.
135
00:15:00,150 --> 00:15:03,153
Kau tahu, aku menyembunyikan semua barangnya
di ruang bawah tanahku...
136
00:15:05,364 --> 00:15:08,158
karena lebih mudah berpura-pura
bahwa dia tidak pernah ada.
137
00:15:14,081 --> 00:15:16,583
Dan kupikir aku melindungimu
dari rasa sakit itu.
138
00:15:25,926 --> 00:15:30,764
Hei, Ms. Cobel memberitahuku
kamu menyukai seseorang di bawah sana?
139
00:15:32,975 --> 00:15:35,059
Helena Eagan, kan?
140
00:15:35,060 --> 00:15:37,312
Menurutku nama innie-nya adalah "Heleny"?
141
00:15:39,314 --> 00:15:42,401
Sejujurnya,
Saya senang Anda memiliki pengalaman itu.
142
00:15:44,069 --> 00:15:47,113
Jadi, sekarang Anda bisa membayangkannya,
143
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
suka, apa yang kamu dan Heleny miliki
144
00:15:49,825 --> 00:15:53,411
tapi kalikan, misalnya, ribuan hari
145
00:15:53,412 --> 00:15:57,832
dari, seperti, kegembiraan, dan argumen, dan gairah,
146
00:15:57,833 --> 00:16:01,502
maka Anda dapat melihat alasannya
Aku harus mendapatkan istriku kembali.
147
00:16:01,503 --> 00:16:03,255
Aku harus mendapatkannya kembali.
148
00:16:25,485 --> 00:16:27,738
Sebenarnya itu Helly. sial.
149
00:16:31,116 --> 00:16:32,910
Dialah orang yang aku cintai,
150
00:16:33,744 --> 00:16:36,954
yang pasti kamu tahu kalau kamu pernah melakukannya
tertarik pada hidupku.
151
00:16:36,955 --> 00:16:39,333
Sebelum malam ini, ketika Anda membutuhkan sesuatu.
152
00:16:41,335 --> 00:16:45,338
Dialah orang yang akan hilang dariku
jika aku melakukan apa yang kamu katakan
153
00:16:45,339 --> 00:16:50,761
karena kamu juga mengetahuinya sama seperti aku
bahwa outie-nya tidak akan, seperti, berintegrasi kembali,
154
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
dengan asumsi itu nyata.
155
00:16:55,182 --> 00:16:57,893
Dengan asumsi setiap kata
keluar dari mulutmu tidak bohong.
156
00:16:58,393 --> 00:16:59,603
Apa...
157
00:17:03,398 --> 00:17:05,400
Aku minta maaf. Saya tidak bermaksud...
158
00:17:06,652 --> 00:17:09,819
Bung, aku hanya mencoba
untuk menyelamatkan istriku, oke?
159
00:17:09,820 --> 00:17:13,574
Maksudku, aku tidak bisa meninggalkannya,
dan jika Anda membantu saya,
160
00:17:13,575 --> 00:17:16,369
Aku tidak akan meninggalkanmu. Saya berjanji.
161
00:17:17,663 --> 00:17:20,539
Anda tahu apa yang saya pikirkan? menurutku
saat kamu mendapatkan istrimu kembali,
162
00:17:20,540 --> 00:17:22,416
kamu lupa aku pernah ada.
163
00:17:23,001 --> 00:17:27,005
Saya pikir saya menghilang
bersama dengan setiap innie di bawah sana.
164
00:17:28,423 --> 00:17:29,674
Apa yang kamu inginkan dariku?
165
00:17:29,675 --> 00:17:31,634
Kami berada dalam hal ini bersama-sama.
166
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Tidak bisakah kamu percaya padaku?
167
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Tidak.
168
00:17:41,937 --> 00:17:43,313
Devon!
169
00:17:43,814 --> 00:17:46,566
Dia anak kecil. Dia tidak mau mendengarkan.
170
00:17:46,567 --> 00:17:47,733
Biarkan saya berbicara dengannya.
171
00:17:47,734 --> 00:17:50,279
Saya menyebutkan reintegrasi,
dia pada dasarnya menyebut omong kosong.
172
00:17:50,863 --> 00:17:52,738
Yah, dia tidak salah kan?
173
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Biarkan saya berbicara dengannya.
174
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Sendiri.
175
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
Oke. Ya.
176
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Oke.
177
00:18:23,228 --> 00:18:25,022
Angka-angka itu adalah istrimu.
178
00:18:32,070 --> 00:18:34,031
Angka MDR.
179
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Dari konsol Anda.
180
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
Mereka adalah pintu masuk ke dalam pikiran
dari istrimu, Gemma Scout.
181
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Saya tidak mengerti.
182
00:19:02,392 --> 00:19:04,603
Apa yang kamu lihat setiap hari
ketika kamu melihatnya?
183
00:19:13,445 --> 00:19:17,741
Apa... kami merasakan sesuatu.
184
00:19:21,703 --> 00:19:22,913
Apa yang kamu rasakan?
185
00:19:25,874 --> 00:19:29,669
Hal yang berbeda. Terkadang kesedihan...
186
00:19:29,670 --> 00:19:30,587
Celakalah.
187
00:19:32,756 --> 00:19:33,590
Bersenda gurau.
188
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Kebencian.
189
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Rasa takut.
190
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Jadi maksudmu...
191
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
clusternya adalah...
192
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
Emosinya.
193
00:19:53,694 --> 00:19:56,864
Bahan penyusun pikirannya.
194
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
Apa yang saya bangun?
195
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Setiap file yang telah Anda selesaikan...
196
00:20:10,419 --> 00:20:12,504
adalah kesadaran baru baginya.
197
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
Seorang innie baru.
198
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
Saya telah menyelesaikan 24 file.
199
00:20:31,690 --> 00:20:34,318
Cold Harbor adalah yang terakhir.
200
00:20:37,154 --> 00:20:40,991
Besok akan menjadi hari terakhirmu di Lumon.
201
00:20:41,825 --> 00:20:46,580
Anda akan mencapai tujuan Anda,
dan dia juga.
202
00:20:58,425 --> 00:21:00,385
Tunggu, kenapa kamu memberitahuku ini?
203
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
Sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini?
204
00:21:10,854 --> 00:21:15,025
Tanda. Tanda.
205
00:21:18,946 --> 00:21:23,242
Tidak akan ada akhir bulan madu
untukmu dan Helly R.
206
00:21:26,161 --> 00:21:28,080
Dia seorang Eagan.
207
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
Kamu bukan siapa-siapa bagi mereka.
208
00:21:32,876 --> 00:21:34,627
- Tidak.
- Tidak ada apa pun padanya.
209
00:21:34,628 --> 00:21:36,128
Tidak, aku tidak percaya padamu.
210
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
Mereka memanfaatkanmu.
211
00:21:37,506 --> 00:21:39,215
TIDAK! Saya tidak percaya kamu!
212
00:21:39,216 --> 00:21:41,592
Lalu mereka akan membuangmu seperti sekam kulit.
213
00:21:41,593 --> 00:21:44,345
- Menurutku kamu memanfaatkanku!
- Tanda!
214
00:21:44,346 --> 00:21:46,848
- Reintegrasi adalah satu-satunya kesempatanmu!
- Tunggu.
215
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
- Apakah kamu mencintai saudaramu?
- Tanda!
216
00:21:49,476 --> 00:21:50,351
Ya.
217
00:21:50,352 --> 00:21:52,854
Kalau begitu, katakan padanya
bahwa hal berikutnya yang saya lihat
218
00:21:52,855 --> 00:21:54,480
lebih baik menjadi lantai yang terputus,
219
00:21:54,481 --> 00:21:57,441
atau aku bersumpah dia tidak akan pernah melakukannya
bertemu istrinya lagi.
220
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
aku peduli padamu.
221
00:21:59,111 --> 00:22:00,194
Berhenti!
222
00:22:00,195 --> 00:22:01,321
Tanda.
223
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Aku harus memberitahumu sesuatu.
224
00:23:13,435 --> 00:23:14,645
Saya juga.
225
00:24:08,866 --> 00:24:10,701
Persetan denganku.
226
00:24:59,166 --> 00:25:04,713
"Mark, Sang Pendiri ingin menyaksikan
penyelesaian bersejarah file ke-25 Anda.
227
00:25:06,173 --> 00:25:11,136
Helly R. juga akan menjadi saksi
dari kursinya.
228
00:25:12,679 --> 00:25:18,185
Kemegahan yang indah menanti kemenangan Anda.
Sayang, Tuan Milchick."
229
00:25:59,768 --> 00:26:01,436
Jame Eagan ada di sini.
230
00:26:03,146 --> 00:26:04,773
Dia datang menemui saya.
231
00:26:06,358 --> 00:26:10,403
Dia mengatakan sesuatu yang samar-samar
tentang api Kier yang ada di dalam diriku,
232
00:26:10,404 --> 00:26:14,116
dan hari ini adalah hari yang spesial.
233
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
Saya tahu alasannya.
234
00:26:26,420 --> 00:26:27,963
Saya tahu mengapa mereka melakukan ini.
235
00:26:43,896 --> 00:26:45,022
Halo, Dilan.
236
00:26:47,065 --> 00:26:48,317
Dia bilang tidak?
237
00:26:51,987 --> 00:26:53,155
Ikuti saya.
238
00:27:31,151 --> 00:27:34,363
Jadi, apa yang terjadi
kapan mereka mengekstrak chipnya?
239
00:27:41,161 --> 00:27:43,539
Tapi bagaimana kita bisa mempercayai apa pun yang dikatakan Cobel?
240
00:27:44,331 --> 00:27:46,166
Yang dia lakukan hanyalah berbohong.
241
00:27:46,667 --> 00:27:50,128
Aku tahu, tapi dia tampak berbeda.
242
00:27:50,963 --> 00:27:56,008
Maksudku, dia sama, tapi,
seperti, berbeda sama.
243
00:27:56,009 --> 00:27:57,511
Aku tidak tahu.
244
00:28:03,517 --> 00:28:05,185
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.
245
00:28:06,812 --> 00:28:09,898
Saya tidak dapat menyelesaikan file tersebut,
tidak mengeluarkannya.
246
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
Tapi jika dia mengatakan yang sebenarnya,
bagaimanapun juga kita kacau.
247
00:28:21,326 --> 00:28:22,703
Apa yang terjadi?
248
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
Berpakaian saja.
249
00:28:25,956 --> 00:28:27,624
Semuanya akan baik-baik saja.
250
00:28:33,255 --> 00:28:39,344
Tetapi jika Anda mengeluarkannya, mungkin itu akan terjadi
kalahkan Lumon, seperti kata kakaknya.
251
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
Dan mungkin Anda bisa melakukan penggabungan ini.
252
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Ya, tapi dia bisa saja benar-benar pembohong.
253
00:28:51,231 --> 00:28:52,900
Bagaimana jika dia tidak?
254
00:28:58,447 --> 00:29:00,324
Setidaknya Anda akan memiliki kesempatan untuk hidup.
255
00:29:06,997 --> 00:29:08,999
Ya, tapi aku ingin tinggal bersamamu.
256
00:29:20,344 --> 00:29:22,262
Tapi akulah dia, Mark.
257
00:29:28,977 --> 00:29:30,354
aku adalah dia.
258
00:29:49,915 --> 00:29:50,916
Oke.
259
00:30:37,671 --> 00:30:40,799
Outie Anda telah merespons
untuk permintaan pengunduran diri Anda.
260
00:30:43,719 --> 00:30:47,139
Karena mungkin akan menimbulkan rasa malu
respons emosional dalam diri Anda,
261
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
dan saat aku kebanjiran,
262
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
Saya akan meninggalkan Anda untuk membacanya dalam kesendirian.
263
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
"Innie sayang,
264
00:31:21,924 --> 00:31:26,053
Saya telah membaca permintaan Anda dan mengaturnya
tanggapan saya menjadi tiga poin.
265
00:31:26,553 --> 00:31:29,056
Poin pertama: persetan denganmu."
266
00:31:33,185 --> 00:31:35,812
Gretchen adalah istriku dan kekasihku,
267
00:31:36,980 --> 00:31:40,442
dan tindakanmu dengannya
sangat tidak sopan.
268
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Poin kedua:
269
00:31:47,449 --> 00:31:48,534
Saya mengerti.
270
00:31:50,869 --> 00:31:56,667
Dia sempurna, dan mengingat kebersamaan kita
fisiologi, ini melacak bahwa Anda setuju.
271
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Ini masalahnya.
272
00:32:01,547 --> 00:32:05,425
Saya tidak pernah menjadi orang yang mengesankan,
273
00:32:06,802 --> 00:32:12,724
jadi saat Gretch memberitahuku itu
kamu, seperti, orang tangguh yang percaya diri,
274
00:32:14,101 --> 00:32:15,185
Saya tidak tahu.
275
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
Menyengat.
276
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
Jadi menurutku, poin ketiga adalah:
277
00:32:23,902 --> 00:32:29,157
Aku berharap suatu hari nanti dia melihat diriku
apa yang dia lihat dalam dirimu.
278
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Sementara itu,
jika saya benar-benar jujur,
279
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
Sepertinya aku senang mengetahui kamu ada di sana.
280
00:32:45,507 --> 00:32:49,011
Jadi jika kamu ingin pergi, kamu bisa.
281
00:32:50,762 --> 00:32:53,348
Tapi menurutku kamu sebaiknya tetap di sini.
282
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
Salam hormat, Outie Anda.
283
00:33:53,492 --> 00:33:56,995
Sedang mencoba berpikir
nama tempat lain selain Delaware.
284
00:34:01,708 --> 00:34:07,297
Saya punya Eropa, Zimbabwe...
285
00:34:13,387 --> 00:34:14,888
dan Khatulistiwa.
286
00:34:16,931 --> 00:34:18,391
Khatulistiwa?
287
00:34:21,603 --> 00:34:23,021
Apakah itu sebuah gedung?
288
00:34:24,438 --> 00:34:26,065
Atau benua.
289
00:34:27,900 --> 00:34:32,238
Mungkin itu hanya sebuah bangunan
itu, sepertinya, sangat besar...
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,407
Bahwa itu menjadi sebuah benua.
291
00:34:34,408 --> 00:34:35,742
Ya.
292
00:34:39,246 --> 00:34:40,664
Ya.
293
00:34:55,971 --> 00:34:57,931
Aku hanya berharap kita punya lebih banyak waktu.
294
00:35:59,201 --> 00:36:00,786
Setidaknya itu yang membahagiakan.
295
00:36:41,326 --> 00:36:42,786
Hubungi Tuan Eagan.
296
00:37:27,372 --> 00:37:29,166
Mark S.,
297
00:37:30,959 --> 00:37:35,839
dalam menyelesaikan file Macrodata ke-25 Anda,
298
00:37:36,965 --> 00:37:42,846
kamu telah menyusun agenda besarku
mendekati pemenuhan,
299
00:37:43,388 --> 00:37:46,057
sehingga membuatmu
300
00:37:46,058 --> 00:37:50,562
salah satu yang paling banyak
orang-orang penting dalam sejarah.
301
00:37:52,481 --> 00:37:56,485
Sekarang nikmatilah hasil kerja kerasmu,
302
00:37:57,110 --> 00:38:01,364
dan sambut pengurus bumimu,
303
00:38:01,365 --> 00:38:03,575
milikmu sendiri...
304
00:38:04,743 --> 00:38:09,748
manajer lantai!
305
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Terima kasih, Kier.
306
00:38:22,469 --> 00:38:27,682
Dan bolehkah saya berkata,
Anda terlihat sangat tampan, Tuan.
307
00:38:27,683 --> 00:38:28,766
Terima kasih.
308
00:38:28,767 --> 00:38:31,644
Aku juga akan mengatakan hal yang sama tentangmu,
309
00:38:31,645 --> 00:38:34,982
jika bukan karena prinsip inti favorit saya.
310
00:38:36,525 --> 00:38:37,734
Kejujuran?
311
00:38:38,235 --> 00:38:41,864
Tidak.
Visi.
312
00:38:44,658 --> 00:38:50,163
Yah, itu benar-benar istimewa
untuk menjamu seorang pria yang begitu termasyhur,
313
00:38:50,664 --> 00:38:54,000
sangat bijaksana, sangat murah hati--
314
00:38:54,001 --> 00:38:56,461
Wah, kamu bertele-tele.
315
00:38:57,296 --> 00:39:00,716
Untung kamu tidak menulis
lampiran pertama.
316
00:39:01,300 --> 00:39:02,968
Itu akan meledak.
317
00:39:13,937 --> 00:39:17,858
Merupakan suatu kehormatan untuk menerima duri Anda,
Tuan Eagan.
318
00:39:18,483 --> 00:39:23,946
Warisan yang Anda tinggalkan
benar-benar dan tak terbantahkan lebih besar dari kehidupan.
319
00:39:23,947 --> 00:39:25,949
Maksudmu perusahaanku?
320
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
Tidak.
321
00:39:31,079 --> 00:39:35,667
Maksudku patung lilin ini berukuran lima inci
lebih tinggi dari dirimu yang sebenarnya.
322
00:39:50,182 --> 00:39:52,351
Terima kasih atas masukannya...
323
00:39:55,354 --> 00:39:56,688
Seth.
324
00:40:00,359 --> 00:40:01,777
Terima kasih, Kier.
325
00:40:03,529 --> 00:40:07,698
Dan sekarang, tuan dan nyonya MDR,
326
00:40:07,699 --> 00:40:13,705
bolehkah saya memperkenalkan
Koreografi dan Kegembiraan!
327
00:40:33,725 --> 00:40:34,852
Ayo pergi.
328
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
Tanda!
329
00:41:26,570 --> 00:41:28,071
Tanda!
330
00:41:50,552 --> 00:41:52,471
Selamat datang, Tuan Eagan.
331
00:41:53,055 --> 00:41:56,016
Uji kemanjuran akan segera dimulai.
332
00:42:03,148 --> 00:42:05,692
Terima kasih, CandM.
333
00:42:06,443 --> 00:42:09,612
Mari kita pertahankan cinta Mark S....
334
00:42:09,613 --> 00:42:10,988
Saya harus pergi.
335
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
...dengan Balada Ambrose
336
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
dan Gunnel.
337
00:43:03,876 --> 00:43:04,877
Anda siap?
338
00:43:07,588 --> 00:43:08,589
Ya.
339
00:43:10,632 --> 00:43:12,176
Sampai jumpa di Khatulistiwa.
340
00:43:14,553 --> 00:43:16,013
Sampai jumpa di Khatulistiwa.
341
00:44:14,321 --> 00:44:17,658
Hai. Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan?
342
00:46:27,287 --> 00:46:28,288
Hai!
343
00:46:35,295 --> 00:46:36,380
Bisakah saya mendapatkan sedikit bantuan di sini?
344
00:46:43,846 --> 00:46:45,097
sial.
345
00:46:46,932 --> 00:46:47,932
Dimana Markus?
346
00:46:47,933 --> 00:46:49,184
Aku tidak tahu!
347
00:46:57,860 --> 00:46:59,486
- Hai.
- Ya.
348
00:47:26,430 --> 00:47:27,973
Masuki ruangan.
349
00:48:02,341 --> 00:48:05,052
Masuki ruangan.
350
00:48:31,578 --> 00:48:32,955
Siapa kamu?
351
00:48:44,299 --> 00:48:45,634
Saya tidak tahu.
352
00:49:10,826 --> 00:49:13,829
Mamalia Nurturable membawa persembahan.
353
00:49:15,622 --> 00:49:17,082
Apakah sudah bersemangat?
354
00:49:19,334 --> 00:49:20,419
Memang benar.
355
00:49:22,129 --> 00:49:23,255
tipu muslihat?
356
00:49:26,258 --> 00:49:28,051
Sebagian besar kawanannya.
357
00:49:54,369 --> 00:49:59,958
Binatang ini akan dikuburkan
dengan seorang wanita yang disayangi,
358
00:50:00,959 --> 00:50:04,630
yang semangatnya harus dibimbing ke pintu Kier.
359
00:50:05,172 --> 00:50:06,715
Apakah itu sesuai dengan tugasnya?
360
00:50:09,009 --> 00:50:10,010
Dia.
361
00:50:47,339 --> 00:50:48,841
Kalau begitu berikan aku nyawanya.
362
00:51:01,770 --> 00:51:02,771
Bongkar.
363
00:51:10,654 --> 00:51:11,572
sial!
364
00:51:12,573 --> 00:51:13,740
Permisi.
365
00:51:27,754 --> 00:51:30,299
Kami menyerahkan hewan ini pada Kier,
366
00:51:31,300 --> 00:51:33,927
dan perang abadinya melawan rasa sakit.
367
00:52:13,675 --> 00:52:14,676
Berapa banyak?
368
00:52:18,013 --> 00:52:19,181
Berapa banyak apa?
369
00:52:23,060 --> 00:52:24,811
Berapa banyak lagi yang harus kuberikan?
370
00:52:29,858 --> 00:52:32,194
Sebanyak yang dipanggil oleh Pendiri.
371
00:53:14,653 --> 00:53:16,321
tandai s.
372
00:53:22,828 --> 00:53:24,161
Pintu yang salah.
373
00:53:24,162 --> 00:53:25,706
Aku berangkat, oke?
374
00:54:02,284 --> 00:54:03,577
Oh sial.
375
00:55:01,552 --> 00:55:02,803
Tidak ada lagi pembunuhan.
376
00:55:56,315 --> 00:55:57,690
Tunggu, tunggu, tunggu!
377
00:55:57,691 --> 00:55:59,276
Tunggu! Tunggu.
378
00:56:03,989 --> 00:56:07,826
Silakan. Silakan. Silakan.
379
00:56:28,305 --> 00:56:30,265
Penghalangnya bertahan.
380
00:56:35,812 --> 00:56:37,606
Dia tidak merasakan apa-apa.
381
00:56:46,114 --> 00:56:47,950
Itu indah.
382
00:57:16,395 --> 00:57:17,396
Terima kasih.
383
00:57:18,605 --> 00:57:20,023
Emil terima kasih.
384
00:57:23,402 --> 00:57:25,028
Emile adalah nama kambing itu.
385
00:57:27,489 --> 00:57:28,490
Oke.
386
00:57:39,168 --> 00:57:40,376
Oke.
387
00:57:40,377 --> 00:57:43,337
Sekarang, sebentar lagi
Aku akan mengganti pakaianku,
388
00:57:43,338 --> 00:57:46,008
lalu kamu akan membawanya ke--
389
00:59:34,700 --> 00:59:36,367
Apa yang kamu lakukan?
390
00:59:36,368 --> 00:59:39,830
Instrumen-instrumen itu adalah properti
Koreografi dan Kegembiraan.
391
00:59:53,802 --> 00:59:58,348
Koreografi dan Kegembiraan,
kembali ke departemenmu sekarang!
392
01:00:01,310 --> 01:00:04,896
Kembali ke CandM.
Kinerja kami telah dikompromikan.
393
01:00:04,897 --> 01:00:07,648
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
394
01:00:07,649 --> 01:00:08,692
Tunggu.
395
01:00:09,693 --> 01:00:12,112
Meja ini dulunya memiliki empat kursi.
396
01:00:15,073 --> 01:00:16,700
Teman kita Irving sudah pergi,
397
01:00:17,201 --> 01:00:18,744
dan mereka ingin seluruh departemen kita pergi.
398
01:00:20,621 --> 01:00:22,539
Jika dia keluar, kita mati.
399
01:00:24,791 --> 01:00:27,544
Mereka akan mematikan kita
seperti mesin sialan.
400
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
Anda pernah melihat mereka melakukannya.
401
01:00:33,300 --> 01:00:35,219
Aku tahu kamu juga kehilangan teman.
402
01:00:38,305 --> 01:00:39,681
Dan Anda bisa menjadi yang berikutnya.
403
01:00:41,475 --> 01:00:42,893
Anda bisa menjadi yang berikutnya.
404
01:00:44,520 --> 01:00:48,065
Mereka memberi kita separuh kehidupan
dan berpikir kita tidak akan memperjuangkannya.
405
01:00:54,404 --> 01:00:55,697
Benar, Milchick?
406
01:01:02,371 --> 01:01:03,538
Tolong, bantu kami.
407
01:01:03,539 --> 01:01:04,957
Silakan.
408
01:01:05,874 --> 01:01:07,125
Bantu kami.
409
01:01:09,920 --> 01:01:12,297
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Yesus.
410
01:01:14,091 --> 01:01:15,550
Buka pintunya.
411
01:01:15,551 --> 01:01:17,635
- Mundur, sialan.
- Lakukan.
412
01:01:17,636 --> 01:01:21,765
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Sekarang. Lakukan! Pergi! Pergi!
413
01:01:22,432 --> 01:01:25,393
TIDAK! Tidak, persetan! Persetan denganmu!
414
01:01:25,394 --> 01:01:28,230
TIDAK! Dokter Mauer! Persetan denganmu!
415
01:01:42,411 --> 01:01:44,955
Yesus. Persetan.
416
01:02:34,755 --> 01:02:36,256
Gemma?
417
01:02:40,636 --> 01:02:43,096
Tidak apa-apa. Ini aku.
418
01:02:59,488 --> 01:03:00,989
Aku suamimu.
419
01:03:06,161 --> 01:03:07,663
Aku suamimu.
420
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
Oke.
421
01:03:15,504 --> 01:03:17,130
Namamu Gemma Scout.
422
01:03:20,384 --> 01:03:22,677
Kami sudah menikah selama empat tahun.
423
01:03:22,678 --> 01:03:23,762
Tidak.
424
01:03:24,805 --> 01:03:26,014
Kami...
425
01:03:31,270 --> 01:03:33,021
Kita pernah menjalani hidup bersama...
426
01:03:34,481 --> 01:03:36,275
Jangan bicara pada pria itu.
427
01:03:36,775 --> 01:03:38,527
Dia di sini untuk menyakitimu.
428
01:03:39,695 --> 01:03:44,658
Dan jika kamu ikut denganku sekarang,
kita bisa mendapatkannya kembali.
429
01:03:46,243 --> 01:03:47,202
Tidak.
430
01:03:49,496 --> 01:03:51,081
Berhenti.
431
01:03:53,292 --> 01:03:56,085
Ini bukan bagian dari ujian.
432
01:03:56,086 --> 01:03:58,630
- Tolong.
- Jangan biarkan dia menyentuhmu.
433
01:03:59,715 --> 01:04:00,799
Kita harus pergi.
434
01:04:04,636 --> 01:04:05,679
Berhenti!
435
01:04:06,180 --> 01:04:08,098
Oh sial.
436
01:04:10,642 --> 01:04:13,770
Tuan Drummond. Tuan Drummond. Berengsek!
437
01:04:15,814 --> 01:04:17,191
Tidak apa-apa.
438
01:04:21,862 --> 01:04:24,573
Sial!
439
01:04:28,535 --> 01:04:30,870
Itu pasangannya!
440
01:04:30,871 --> 01:04:32,748
Hubungi Drummond!
441
01:04:41,507 --> 01:04:45,510
Oke. Anda bisa datang. Tidak apa-apa.
442
01:04:45,511 --> 01:04:46,720
Ayo.
443
01:04:48,722 --> 01:04:49,765
Ayo.
444
01:04:50,766 --> 01:04:52,100
Ayo keluar.
445
01:04:52,643 --> 01:04:53,644
Tidak apa-apa.
446
01:05:03,153 --> 01:05:04,196
Tanda.
447
01:05:29,805 --> 01:05:30,806
Ayo.
448
01:05:56,623 --> 01:05:57,791
Gema!
449
01:06:00,544 --> 01:06:02,171
permata!
450
01:06:23,901 --> 01:06:25,611
permata. Berhenti!
451
01:06:26,695 --> 01:06:28,447
permata. Berhenti!
452
01:06:29,531 --> 01:06:32,783
Tidak tidak tidak.
453
01:06:32,784 --> 01:06:33,744
Tidak.
454
01:06:34,536 --> 01:06:35,913
Anda akan membunuh mereka semua!
455
01:06:57,559 --> 01:06:58,810
Tandai S.?
456
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
Nona Casey.
457
01:07:04,816 --> 01:07:06,527
Apa yang sedang terjadi?
458
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Ayo.
459
01:08:24,813 --> 01:08:26,230
Oke. Ayo.
460
01:08:26,231 --> 01:08:27,315
Oke.
461
01:08:27,316 --> 01:08:30,610
- Kamu harus pergi sekarang. Pergi.
- Di mana?
462
01:08:30,611 --> 01:08:32,361
Ayo! Kamu harus pergi sekarang!
463
01:08:32,362 --> 01:08:34,238
Pergi.
464
01:08:39,578 --> 01:08:42,038
Persetan, Tuan Milchick.
465
01:08:54,218 --> 01:08:56,886
Tanda. Markus, ayolah.
466
01:08:57,804 --> 01:08:59,264
Ayolah, Markus.
467
01:09:00,057 --> 01:09:02,475
Ayo. Kita harus pergi.
468
01:09:03,935 --> 01:09:06,522
Tanda! Mark, buka pintunya. Ayo.
469
01:09:09,149 --> 01:09:10,609
Apa yang sedang kamu lakukan?
470
01:09:11,109 --> 01:09:12,444
Buka pintunya.
471
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Mark, kita harus pulang.
472
01:09:15,863 --> 01:09:16,865
Tanda.
473
01:09:17,573 --> 01:09:20,577
Markus, ayolah. Mark, buka pintunya.
474
01:09:21,870 --> 01:09:25,206
Mark, kamu harus datang.
Buka pintunya. Ayo.
475
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Tanda.
476
01:09:32,923 --> 01:09:34,508
Tanda!
477
01:09:37,219 --> 01:09:38,095
Tanda!
478
01:09:42,683 --> 01:09:45,894
Apa? Tanda!
479
01:09:46,770 --> 01:09:50,231
Tanda! Tanda!
480
01:09:50,232 --> 01:09:53,526
Sialan, Mark,
kita harus keluar dari sini.
481
01:09:53,527 --> 01:09:57,822
Tanda! Tanda! Kita harus keluar dari sini!
482
01:09:57,823 --> 01:10:02,703
Tanda! Mark, kita harus pergi.
483
01:10:03,287 --> 01:10:04,705
Tanda.
484
01:10:05,729 --> 01:10:10,681
Ekstrak subtitle oleh: Dream Ports
insta: @Dream_Ports
485
01:10:13,172 --> 01:10:15,423
Tandai! Tanda!
486
01:10:15,424 --> 01:10:19,093
Tanda! Tandai, tidak. Tidak. Markus.
487
01:10:19,094 --> 01:10:20,304
Tanda.
488
01:10:22,181 --> 01:10:26,435
Tanda! Buka pintunya! Tanda!
489
01:10:28,478 --> 01:10:31,023
TIDAK! Tanda!
490
01:10:32,191 --> 01:10:34,735
Tanda! Kembali!
491
01:10:40,199 --> 01:10:41,033
Tanda!